1
00:00:01,377 --> 00:00:04,629
שבוע שעבר על חסרי בושה,
זה מה שעשינו.

2
00:00:04,797 --> 00:00:07,507
הבית שלך הוא חלומו הרטוב של פרנק.
לעולם לא תוציא אותו.

3
00:00:07,675 --> 00:00:10,260
אני לא יכול להרשות לעצמי לחיות
במקום אחר ולתמוך בך.

4
00:00:10,428 --> 00:00:11,970
למה אתה לא יכול להישאר עם דוד ריי?

5
00:00:12,138 --> 00:00:15,682
כשאחזור אני רוצה שהמלאי החדש יגנז עם
התוויות פונות לאותו כיוון.

6
00:00:15,850 --> 00:00:17,597
יש לנו לילה שלם
יחד כדי לחגוג.

7
00:00:17,622 --> 00:00:19,251
זה הבית שלך שבו
אתה גר עם לינדה.

8
00:00:19,395 --> 00:00:21,396
אני הומו, אחי, לא קווירי.

9
00:00:21,564 --> 00:00:23,606
חמש מאות שמונים ושבעה דולר.

10
00:00:23,774 --> 00:00:26,526
אני לוקח את ה-PSATs
עבור איזה ילד פולני ברידג'דייל.

11
00:00:26,694 --> 00:00:29,070
אמרתי לריצ'י שהתעריפים שלך עלו.
הוא נותן 150.

12
00:00:29,238 --> 00:00:31,114
נתראה בעוד שלוש שעות.
תצא בשניים.

13
00:00:34,660 --> 00:00:38,621
אני הולך לחתונה היום.
אני באמת הולך לעשות את זה הפעם.

14
00:00:38,789 --> 00:00:39,956
את באה, אמא?

15
00:00:41,333 --> 00:00:45,670
אני רק אביא לך חתיכת עוגה, אמא.
זה פשוט יהיה...

16
00:02:34,457 --> 00:02:36,315
צחצח שיניים. אני רוצה לשחק.

17
00:02:47,929 --> 00:02:49,012
- שייק.
תודה.

18
00:02:49,180 --> 00:02:53,141
שלום, ליאם. אתה נהנה?

19
00:02:55,603 --> 00:02:58,647
פיונה לא אמרה לך
להפסיק לחשמל בובות?

20
00:02:58,815 --> 00:03:01,645
הם צריכים לשלם על חטאיהם.

21
00:03:08,825 --> 00:03:10,367
אתה כמעט שם?
- מה?

22
00:03:10,535 --> 00:03:13,203
אני צריך להכין ארוחות צהריים.
- ספר לי עוד.

23
00:03:13,371 --> 00:03:17,207
- ובכן, קודם כל חתכתי את הקרום.
- אה-הא.

24
00:03:17,375 --> 00:03:21,712
- ואז שמתי את פרוסות התפוחים בשקית.
- אל תפסיק.

25
00:03:21,921 --> 00:03:24,089
אתה נראה מדהים.

26
00:03:24,257 --> 00:03:26,466
- מהרו.
אני לא רוצה ללכת לפניך.

27
00:03:26,634 --> 00:03:29,094
כבר היה לי זוג.

28
00:03:30,555 --> 00:03:31,805
לא השמעת קול.

29
00:03:31,973 --> 00:03:34,766
משפחה גדולה. קירות דקים.

30
00:03:34,934 --> 00:03:37,060
כששוקלים
איך בני אדם התפתחו...

31
00:03:37,228 --> 00:03:39,479
... כנראה שימשו אותם
להזדווגות בציבור.

32
00:03:39,647 --> 00:03:41,940
- חלוץ באמת רצה להשתגע...
סטיב.

33
00:03:42,108 --> 00:03:44,484
- מה?
סטיב. אני מאחר. מוֹקֵד.

34
00:03:49,741 --> 00:03:52,075
לעזאזל. קארל!

35
00:03:52,243 --> 00:03:54,995
זה לא אני. הקטור שוב בקוטב.

36
00:03:55,204 --> 00:03:57,122
הקטור.

37
00:03:59,208 --> 00:04:01,585
היי, הקטור.
האם יש דרך שתוכל...?

38
00:04:01,753 --> 00:04:04,546
אני לא יכול הפעם.
הודעה אדומה שלישית השנה. אני מצטער.

39
00:04:04,714 --> 00:04:07,299
לא הפעם הראשונה שנסגרנו.
לא יהיה האחרון.

40
00:04:07,467 --> 00:04:11,678
- לגרד את הכסף היום?
- יש לנו את זה. היא פשוט שכחה לשלם.

41
00:04:11,846 --> 00:04:15,057
לקחתי משמרת נוספת אתמול
ופשוט מרווחתי אותו.

42
00:04:15,224 --> 00:04:18,143
התקשר לנייד שלי כשאתה משלם.
אני אחזור, סוף היום.

43
00:04:18,311 --> 00:04:20,645
תודה, הקטור.

44
00:04:26,611 --> 00:04:29,529
- אומנויות ופנאי?
אז אני יכול לקרוא על שחקנים פגאנים...

45
00:04:29,697 --> 00:04:31,907
...מתלונן על איך
אמריקה מבאסת?

46
00:04:32,075 --> 00:04:34,576
אני אשאר עם הספורטאים שלי עם חידות הסטרואידים,
תודה לך.

47
00:04:34,744 --> 00:04:37,746
אז מה פסק הדין?

48
00:04:37,914 --> 00:04:40,582
- הבננה והאוכמניות מרהיבים.
- אה.

49
00:04:40,750 --> 00:04:42,876
כל כך טוב, אמא.
- באמת?

50
00:04:47,131 --> 00:04:50,884
אז הלילה אנחנו הולכים
מחוץ לשבילים.

51
00:04:51,052 --> 00:04:54,888
אנחנו הולכים לערוך לילה הונגרי.

52
00:04:55,056 --> 00:04:56,181
- בסדר?
- הממ.

53
00:04:56,349 --> 00:04:59,351
יש לי הורקה וטולטוט טוjáס
וקולבאש קרומפלי.

54
00:04:59,519 --> 00:05:02,521
מובטח לצאת מהמעי הגס שלך
במהירות הקול.

55
00:05:05,024 --> 00:05:08,026
אמא, זה ערב הורים
בבית הספר הערב.

56
00:05:11,197 --> 00:05:16,034
נכון, נכון. אני אהיה שם, מתוקה.
עבדתי לקראת זה.

57
00:05:16,202 --> 00:05:19,579
נכון. יש לי את זה
ממש בלוח השנה שלי. הקפתי אותו.

58
00:05:19,747 --> 00:05:21,998
הרגע הייתי...
פשוט הייתי עסוק, עסוק.

59
00:05:22,166 --> 00:05:23,792
אבל אני אהיה שם.

60
00:05:23,960 --> 00:05:26,336
אבא, האם תצטרף אלינו?
בערב הורים הערב?

61
00:05:26,504 --> 00:05:28,213
לִי?

62
00:05:28,381 --> 00:05:31,049
לא אתה, לעזאזל.
דיברתי עם אבא פרנק.

63
00:05:32,009 --> 00:05:33,885
אבא פרנק, תבוא?

64
00:05:34,053 --> 00:05:37,055
הו, לא, לא, גבירותיי. אני לא לומד בבית ספר.

65
00:05:37,223 --> 00:05:39,599
לכולנו יש את הפוביות שלנו
ובית הספר הוא שלי.

66
00:05:39,767 --> 00:05:40,976
כל זה.

67
00:05:41,144 --> 00:05:44,563
ספרי לימוד מלאי שקר,
ארגוני מורים מלאים בריונים...

68
00:05:44,730 --> 00:05:48,984
...ואימבצילים קבועים
שעדיין משתמשים במילים כמו "ללא קשר".

69
00:05:49,152 --> 00:05:53,697
לא בשבילי.
עם זאת, הקרפים, מרסי.

70
00:05:53,865 --> 00:05:56,867
אה, לגבי ארוחת ערב,
למה לא פשוט להעלות את זה למעלה?

71
00:05:57,034 --> 00:06:00,954
לעשות את הדבר ההונגרי בגיל 5?
מה אתה אומר?

72
00:06:01,122 --> 00:06:04,791
ובכן, תחשוב על זה. מה שלא יהיה.
אני אחזור לפני 5. יש לי פגישה.

73
00:06:05,793 --> 00:06:09,754
קרן, מתוקה,
אני הולך להיות שם. בְּסֵדֶר?

74
00:06:09,922 --> 00:06:11,131
יש לי פגישה היום.

75
00:06:11,299 --> 00:06:13,508
הולכת להיות לי פריצת דרך,
אני יכול לראות את זה.

76
00:06:16,971 --> 00:06:20,307
תמשיך לצחוק ואני אשסף לך את הגרון
בזמן שאתה ישן.

77
00:06:24,312 --> 00:06:25,520
אני בא.

78
00:06:27,607 --> 00:06:28,857
וורן.
- דבי.

79
00:06:29,025 --> 00:06:31,318
- שפתיים למעלה?
- כן.

80
00:06:34,697 --> 00:06:38,492
קארל, תאכל, אל תתארגן. בְּסֵדֶר?
כולם מגיעים באותו מקום.

81
00:06:38,659 --> 00:06:40,535
- מי היה בדלת?
- וורן בשביל ליפ.

82
00:06:40,703 --> 00:06:44,372
אל תדאג לגבי הקטשופ,
רק את החלב והבשר כדי שזה לא יתקלקל.

83
00:06:44,540 --> 00:06:47,000
מספיק מים חמים
לעוד מקלחת אחת לפחות.

84
00:06:47,168 --> 00:06:49,085
האם קרל התפוצץ
שוב השכונה?

85
00:06:49,253 --> 00:06:53,381
לא, שכחתי לשלם את החשבון.
היי, קורה לטובים שבינינו.

86
00:06:53,549 --> 00:06:56,384
לא אליי, בסדר? אני לא כזה.
- כאילו מה?

87
00:06:56,552 --> 00:06:58,553
- דעתו מוסחת.
- כן, לפי מה?

88
00:06:58,721 --> 00:07:00,805
ובכן, אתה הדבר החדש היחיד
בתערובת.

89
00:07:01,599 --> 00:07:06,269
רגע, האם אני באמת מסיח את הדעת
פיונה גלאגר? בֶּאֱמֶת?

90
00:07:07,855 --> 00:07:12,734
אני... היי, אני אכין קפה
אחרי שאסיים.

91
00:07:12,902 --> 00:07:13,944
- בסדר.
- בסדר?

92
00:07:14,111 --> 00:07:16,446
הגיע הזמן לבית הספר, בסדר?
שפתיים, רגליים על הרצפה.

93
00:07:17,156 --> 00:07:18,365
שָׂפָה?

94
00:07:21,160 --> 00:07:23,078
וורן.
איפה העיתון שלי?

95
00:07:23,246 --> 00:07:24,496
איפה הכסף שלי?

96
00:07:24,664 --> 00:07:28,124
- הבנתי.
- בסדר.

97
00:07:29,168 --> 00:07:30,418
אני רוצה לראות את זה.

98
00:07:31,587 --> 00:07:34,005
שלושים וחמש, נכון?
- לא, 50.

99
00:07:36,759 --> 00:07:39,094
תפסיק לדבר קוריאנית מזויפת, וורן.

100
00:07:39,262 --> 00:07:40,845
מעולם לא אמרתי 35.

101
00:07:41,013 --> 00:07:43,014
לא לעיתון
כתבתי לך בחודש שעבר.

102
00:07:43,182 --> 00:07:46,101
לא עבור העיתון שכתבתי לך
בסמסטר האחרון. לא בשביל זה.

103
00:07:46,269 --> 00:07:48,395
בְּסֵדֶר? זה 50.

104
00:07:48,563 --> 00:07:51,022
אתה יכול לעשות 36?

105
00:07:51,190 --> 00:07:53,275
- לא.
- שלושים ושמונה?

106
00:07:53,442 --> 00:07:58,905
הו, וורן, שוב מוכיח
שהקוריאנים הם היהודים האסייתים.

107
00:07:59,073 --> 00:08:00,407
זה גזעני.

108
00:08:00,575 --> 00:08:03,785
לא, עובדות לא יכולות להיות גזעניות.

109
00:08:03,953 --> 00:08:08,957
הרבה אירים שיכורים, הרבה צרפתים
ריח, רוב הסינים שונאים ילדים.

110
00:08:09,125 --> 00:08:11,459
בגלל זה מוכרים אותם
לאמריקאים.

111
00:08:11,627 --> 00:08:16,673
עכשיו, העובדה כאן היא שאתה,
הקוריאנית האחת שאני מכירה...

112
00:08:16,841 --> 00:08:19,676
...עשה עסקה של 50 דולר
למאמר מקורי...

113
00:08:19,844 --> 00:08:21,595
...על גטסבי הארור הגדול...

114
00:08:21,762 --> 00:08:26,266
... ובכל זאת, שוב, אתה מנסה
לגרום לי להוריד את המחיר המוסכם שלי.

115
00:08:26,434 --> 00:08:29,769
בְּסֵדֶר? אז אני רוצה שתיתן לי 50...

116
00:08:29,937 --> 00:08:32,606
...או GFY.
- GFY?

117
00:08:33,107 --> 00:08:35,442
לך תזדיין.

118
00:08:43,326 --> 00:08:45,285
אתה שוב נמוך.
- מה?

119
00:08:45,453 --> 00:08:49,039
מלאי, נעלם,
לצאת מהדלת מבלי לקבל תשלום.

120
00:08:49,206 --> 00:08:52,292
מרק, בירה, צ'יפס, סיגריות,
סוכריות על מקל, מלח.

121
00:08:52,460 --> 00:08:54,753
אנשים גונבים מלח, קאש.
מה לעזאזל?

122
00:08:55,338 --> 00:08:57,297
ילדים, למה שלא תלכו
להביא מיץ?

123
00:08:57,465 --> 00:09:00,091
בנים, תישארו בדיוק איפה שאתם.
אתה צריך לשמוע את זה.

124
00:09:00,259 --> 00:09:03,178
מלבד סמנים גנטיים
למחלות לב ושיניים רעות...

125
00:09:03,346 --> 00:09:06,389
...המזבלה הזו היא הסכום הכולל
ממה שאנחנו משאירים לך.

126
00:09:07,141 --> 00:09:09,100
הגניבה מחנות יצאה מכלל שליטה.

127
00:09:09,268 --> 00:09:11,436
שלוש מאות ועשרים דולר
בשבוע אחד?

128
00:09:11,604 --> 00:09:13,188
זה לא בנק מזון.

129
00:09:13,356 --> 00:09:16,274
מה אתה עושה
מתי כל הגניבה הזו מתרחשת?

130
00:09:16,442 --> 00:09:18,943
אתה משחק ב"Brick Breaker"
בטלפון שלך?

131
00:09:19,278 --> 00:09:21,446
האם אני צריך לקבל
מצלמות האבטחה תוקן?

132
00:09:21,614 --> 00:09:23,948
כי זה שטר של 2500 דולר
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.

133
00:09:27,370 --> 00:09:32,040
תעשה לי טובה בזמן שאני לוקח את הילדים
לבית הספר: לגדל זוג.

134
00:09:32,541 --> 00:09:34,542
קדימה, בנים.
אתם אוכלים את ארוחות הצהריים שלכם?

135
00:09:57,775 --> 00:10:00,985
- בטוח שזה זה?
- כן. אני יכול בבקשה ללכת עכשיו?

136
00:10:01,153 --> 00:10:02,278
כשהילדים עוזבים.

137
00:10:03,572 --> 00:10:05,657
הו, ליאם,
אנחנו חייבים להעלות אותך לסיר הזה.

138
00:10:05,825 --> 00:10:08,410
אנחנו יכולים לקחת חלק מהכסף
אנחנו מוציאים על חיתולים...

139
00:10:08,577 --> 00:10:10,537
ואנחנו יכולים לקנות לך ממתקים
ומכוניות.

140
00:10:10,705 --> 00:10:12,497
אתה לא אוהב ממתקים ומכוניות?

141
00:10:12,665 --> 00:10:14,666
אה, פרסים על חרא.
הימים הטובים.

142
00:10:14,834 --> 00:10:16,918
היי, תן ​​לי לעזור.
- בסדר, מגניב.

143
00:10:17,086 --> 00:10:20,630
כשליאם מתחיל לעצור את נשימתו
וממצמצת, שים אותו על זה.

144
00:10:20,798 --> 00:10:22,590
חשבון החשמל.

145
00:10:22,758 --> 00:10:24,718
- אני כמעט גר כאן.
- לא, אתה לא.

146
00:10:24,885 --> 00:10:26,636
ליפ נתנה לי מספיק בשביל זה אתמול.

147
00:10:26,804 --> 00:10:30,056
הרמתי משמרת ושכחתי
להוביל אותו למרכז התשלומים.

148
00:10:30,224 --> 00:10:32,809
ארבע מאות ושלושים דולר?
סומק שפתיים החודש.

149
00:10:32,977 --> 00:10:35,895
- זו עונת SAT.
- הוא תמיד סומק בעונת SAT.

150
00:10:36,063 --> 00:10:37,981
- SAT?
- מבחנים במכללה.

151
00:10:38,149 --> 00:10:40,483
- הוא מורה?
אה, לא, לוקח.

152
00:10:42,194 --> 00:10:44,446
בסדר, לך תשחק עם המכוניות שלך.

153
00:10:44,613 --> 00:10:47,115
הו, היי, יש לי עוד מדריך בשבילך.
תסדר את זה, דודי.

154
00:10:47,283 --> 00:10:51,327
אני לוקח את זה בשביל מישהו אחר היום, אבל,
אה, יש עוד מפגש בעוד שבועיים.

155
00:10:51,495 --> 00:10:53,371
- בסדר.
אל תיקח את הטלפון היום.

156
00:10:53,539 --> 00:10:55,123
אני צריך את זה.
אני צריך את זה.

157
00:10:55,291 --> 00:10:57,584
- בשביל מה?
- קריאה קרה להופעות בייביסיטר.

158
00:10:57,752 --> 00:10:59,461
אני נשמע יותר בוגר בטלפון.

159
00:10:59,628 --> 00:11:02,213
אני משתמש בטלפון היום.
לָלֶכֶת. אתה תאחר.

160
00:11:02,381 --> 00:11:03,757
אני אתן לכם טרמפ.

161
00:11:05,426 --> 00:11:06,468
תודה לך.

162
00:11:06,635 --> 00:11:08,094
המורה אמרה לי לתת לך את זה.

163
00:11:08,262 --> 00:11:10,764
- מה עשית?
- כלום.

164
00:11:10,931 --> 00:11:13,725
זה מיום שישי האחרון.
זה יום רביעי. קרל.

165
00:11:13,893 --> 00:11:15,393
- מה הוא עשה?
- כלום.

166
00:11:15,561 --> 00:11:17,353
היי, עטלף נשאר כאן.

167
00:11:19,774 --> 00:11:21,858
למה אנחנו ממשיכים לקבל
השיחה הזו?

168
00:11:22,026 --> 00:11:25,945
- כי אתה אף פעם לא לוקח את הכסף.
- כי אני לא צריך את זה.

169
00:11:26,447 --> 00:11:28,531
אין לך איפה להיות?

170
00:11:38,334 --> 00:11:40,210
קתולים. תסתכל על כולם.

171
00:11:40,377 --> 00:11:42,420
הם משתכפלים כמו ארנבות.

172
00:11:42,588 --> 00:11:47,550
אבל, אתה יודע, אם האפיפיור אי פעם
מאשר קונדומים, אני נטבל.

173
00:11:47,718 --> 00:11:50,386
הרבה אני אוהב במיסה הקתולית.

174
00:11:52,598 --> 00:11:54,349
טוב לדעת.

175
00:11:55,684 --> 00:11:56,726
בוא נגמור עם זה.

176
00:12:08,030 --> 00:12:09,447
מי שכח מה?

177
00:12:10,115 --> 00:12:11,866
פרנק שכח לשלם.

178
00:12:13,035 --> 00:12:14,369
צא מהבית שלי.

179
00:12:14,537 --> 00:12:16,996
הבריח את הדלת שלך.
שכונה מסוכנת.

180
00:12:17,164 --> 00:12:18,873
פרנק לא גר כאן יותר.

181
00:12:19,041 --> 00:12:22,877
רק בגלל שהוא לא גר כאן לא
כלומר אתה לא יודע איפה הוא גר.

182
00:12:23,045 --> 00:12:27,841
הניח את המחבט, הרם את הטלפון ו
תגיד לו להביא לנו את ה-6 אלף שהוא חייב.

183
00:12:28,008 --> 00:12:29,884
- מה?
- או להחזיר את המכונית.

184
00:12:30,052 --> 00:12:32,178
או שנחזור
ולהשתמש במחבט עליך.

185
00:12:40,646 --> 00:12:41,980
זה 50 דולר מלפנים.

186
00:12:42,147 --> 00:12:45,149
כאשר אתה מקבל את תוצאות ה-SAT שלך בחזרה
ותראה כמה ליפ עשה נהדר...

187
00:12:45,317 --> 00:12:46,526
...זה עוד 50 דולר.

188
00:12:46,694 --> 00:12:49,112
- ואנחנו עושים את זה היום?
- לא.

189
00:12:49,280 --> 00:12:51,781
המפגש היום מוזמן.
שלושה שבועות.

190
00:12:52,700 --> 00:12:55,451
אז אני יושב לידך
בזמן שאתה עושה את המבחן?

191
00:12:55,619 --> 00:12:58,746
לא. הוא מעמיד פנים שהוא אתה.

192
00:12:58,914 --> 00:13:00,415
אתה לא יכול להיות שם.

193
00:13:01,584 --> 00:13:03,084
למה שיחשבו שאתה אני?

194
00:13:03,252 --> 00:13:07,130
תהיה לי תעודת זהות שאומרת שאני אתה.

195
00:13:07,798 --> 00:13:10,466
אבל מה אם יבקשו ממני את תעודת הזהות שלי?

196
00:13:10,634 --> 00:13:13,052
אני הולך לעשות תעודת זהות מזויפת.

197
00:13:15,681 --> 00:13:17,515
אבל אני גבוה.

198
00:13:21,228 --> 00:13:23,730
כן, זו הזדמנות
אנחנו פשוט נצטרך לקחת.

199
00:13:23,898 --> 00:13:25,481
כֵּן.

200
00:13:27,860 --> 00:13:30,445
מוֹצָאֵי שָׁבָּת.
באיזו שעה אוכל לאסוף אותך?

201
00:13:30,613 --> 00:13:34,574
- שבע.
- סיימתי, אה.

202
00:13:37,995 --> 00:13:39,913
אתה יוצא עם אומפה עכשיו?

203
00:13:40,080 --> 00:13:42,582
הוא לא מדבר. זה כיף.

204
00:13:45,377 --> 00:13:47,337
היכנס.

205
00:13:49,298 --> 00:13:52,008
אני צריך פריצת דרך, מלאיה.
ערב הורים.

206
00:13:52,176 --> 00:13:54,510
- הו, חשוב מאוד.
הבת שלי, קארן.

207
00:13:54,678 --> 00:13:55,762
נפגשנו.

208
00:13:55,930 --> 00:13:59,265
- אני קצת מוכנה.
- אני מבין. זה טוב.

209
00:13:59,433 --> 00:14:02,560
ילדים צריכים לדעת את שלהם
להורים אכפת מהחינוך שלהם.

210
00:14:02,728 --> 00:14:03,770
אני אומר לבן שלי:

211
00:14:03,938 --> 00:14:07,440
"תסיים את כיתה ח' ונדבר על
אתה עובד בבנייה."

212
00:14:07,608 --> 00:14:09,859
לא שלא יכולתי להשתמש
המשכורת הנוספת עכשיו.

213
00:14:10,027 --> 00:14:12,487
אה, נכון.

214
00:14:12,655 --> 00:14:14,864
בְּסֵדֶר.

215
00:14:30,464 --> 00:14:31,547
אני מוכן.

216
00:14:31,757 --> 00:14:36,302
ישו, פרנק, שני מטומטמים נחטפו
הבית שלנו מחפש אותך וכמה מכונית.

217
00:14:36,470 --> 00:14:38,137
- הם עוקבים אחריך לכאן?
- איפה זה?

218
00:14:38,305 --> 00:14:41,432
הוזמנתי להשתתף
במיזם עסקי.

219
00:14:41,600 --> 00:14:45,895
- מה עשית עם הכסף?
- לא נתנו לי כסף מראש.

220
00:14:46,063 --> 00:14:48,982
פשוט הבטיחו לי
הכסף הזה יחולק איתי...

221
00:14:49,149 --> 00:14:51,526
...פעם אחת תביעת ביטוח
הוסדר.

222
00:14:51,694 --> 00:14:56,197
האם ההבטחה הזו התקיימה?
לא. לא, זה לא קרה.

223
00:14:56,365 --> 00:14:59,033
הזהרתי אותך.
- ידעת על זה ולא סיפרת לי?

224
00:14:59,201 --> 00:15:01,577
אני לא מתקשר אליך כל פעם
לפרנק יש רעיון רע.

225
00:15:01,745 --> 00:15:02,829
אני אדבר איתם.

226
00:15:02,997 --> 00:15:06,040
ולומר מה?
"סליחה ששכחתי להדליק את המכונית".

227
00:15:06,208 --> 00:15:07,875
לא עשיתי את ההדלקה.

228
00:15:08,043 --> 00:15:10,795
רק עשיתי את הפארק
במקום מרוחק.

229
00:15:10,963 --> 00:15:15,008
לצערי נאלצתי לעשות עצירת פיט
וכשחזרתי, המכונית נעלמה.

230
00:15:15,175 --> 00:15:17,677
אתה תטפל בזה עכשיו.

231
00:15:17,845 --> 00:15:20,138
יכול ללכת לג'רזי,
תישאר עם הדוד הגדול שלך...

232
00:15:20,305 --> 00:15:23,391
לא, אתה נשאר כאן.
אתה תטפל במכונית הזו.

233
00:15:23,559 --> 00:15:25,601
אתה הולך להיות כאן
לטפל בקארל.

234
00:15:25,769 --> 00:15:29,731
הוא צריך שתופיע אצל ההורים
לילה לדיון בבעיות התנהגות.

235
00:15:35,529 --> 00:15:37,947
אני משקה את הצמחים.

236
00:15:38,115 --> 00:15:39,907
אוי! אוי! אוי!

237
00:15:40,075 --> 00:15:44,037
- הם נשמעים כמו פתרונות, לא בעיות.
- בית הספר לא מסכים.

238
00:15:44,204 --> 00:15:47,707
הוא בן. זה מה שבנים עושים.

239
00:15:47,875 --> 00:15:50,835
כשגדלתי,
ג'ו פאלאצו נשך אצבע של ילד.

240
00:15:51,003 --> 00:15:52,253
הו, זה חייב להיות שטויות.

241
00:15:52,421 --> 00:15:55,673
האחות אירמליטה הרימה את הנקודה
ועטפו אותו בקלינקס.

242
00:15:55,841 --> 00:15:58,426
היא תמיד שמרה על סמרטוט הנזלת שלה
ממולאים בשרוול שלה.

243
00:15:58,594 --> 00:16:02,180
הם מאיימים לגרש אותו.
ובכן, לך תדבר איתם על זה.

244
00:16:02,347 --> 00:16:04,098
הם רוצים הורה. הורה אמיתי.

245
00:16:04,266 --> 00:16:05,725
אני מניח שהסתלקת, פרנק.

246
00:16:08,395 --> 00:16:13,357
מעולם לא איימו עלי מורים
ואני לא מתכוון להתחיל עכשיו.

247
00:16:13,525 --> 00:16:16,819
נמאס לי
הרמפרודיטים הפאן-מגדריים האלה...

248
00:16:16,987 --> 00:16:21,949
...ששונאים את זה שבני אדם הם
מין בעל שני מגדרים נפרדים.

249
00:16:22,117 --> 00:16:24,786
זה כאילו הכריזו מלחמה
על אשכים.

250
00:16:24,953 --> 00:16:28,289
הם רוצים להסיר את כל הגבריות
מבתי הספר...

251
00:16:28,457 --> 00:16:30,458
...למלא את העולם באוכלי יוגורט.

252
00:16:30,626 --> 00:16:32,460
ובכן, תעשה את המחקר שלך.

253
00:16:32,628 --> 00:16:35,838
כולנו צאצאים של ברברים
וככל שנתמודד עם זה מוקדם יותר...

254
00:16:36,006 --> 00:16:39,884
...ככל שתהיה לנו ציוויליזציה מוקדם יותר
שווה לחגוג.

255
00:16:40,052 --> 00:16:45,348
אז לעזאזל, לא, אני לא אלך,
כי אף אחד לא מפחיד את פרנק גלאגר.

256
00:16:52,231 --> 00:16:53,856
היי.

257
00:17:01,657 --> 00:17:03,533
גָלוּי לֵב!

258
00:17:30,686 --> 00:17:32,436
אתה יכול להעמיד פנים שאתה פרנק הלילה?

259
00:17:33,188 --> 00:17:34,939
סליחה, פי. אני עובד.

260
00:17:35,524 --> 00:17:37,191
למה אתה לא יכול לעשות את זה?

261
00:17:37,359 --> 00:17:41,612
תגיד שהיה לך קארל כשהיית כמו
14 או משהו. אתה יכול לעבור ל-23.

262
00:17:41,780 --> 00:17:43,656
לא? אה.

263
00:17:44,616 --> 00:17:46,075
מה עם קני?

264
00:17:47,035 --> 00:17:49,370
אני מנסה לשמור על קארל
מחוץ לבית אומנה...

265
00:17:49,538 --> 00:17:51,706
...לא לתת להם סיבה
להכניס אותו לאחד.

266
00:17:51,874 --> 00:17:53,332
פרנק יופיע עבור קארל.

267
00:17:53,500 --> 00:17:55,293
אני יודע שאתה חושב שהוא לא.

268
00:17:55,460 --> 00:17:59,338
אבל עמוק בפנים, אני חושב שפרנק כן
מסוגל לעשות את הדבר הנכון.

269
00:18:01,091 --> 00:18:02,508
גָלוּי לֵב!

270
00:18:03,010 --> 00:18:04,177
היי, תן ​​לי את הלוח.

271
00:18:04,344 --> 00:18:05,970
תן לי את הלוח.
- היי!

272
00:18:07,222 --> 00:18:09,432
היי, תחזיר את זה.
פרנק, תפסיק! גָלוּי לֵב!

273
00:18:09,850 --> 00:18:11,267
וואו!

274
00:18:12,936 --> 00:18:15,688
אֵל! שלי... החמי שלי.

275
00:18:17,399 --> 00:18:19,066
אתם מפסידים.

276
00:18:24,865 --> 00:18:25,907
אני מוכן.

277
00:18:26,074 --> 00:18:28,951
אתה יודע מה אני חושב? הוֹדִי.

278
00:18:30,037 --> 00:18:33,331
אז בוא נלך לקנות קארי.

279
00:18:33,498 --> 00:18:35,541
מְעוּלֶה.

280
00:18:36,251 --> 00:18:40,338
ועכשיו מה דעתך שנלך למצוא
קצת עוף טרי?

281
00:18:40,505 --> 00:18:44,467
אה, כן, טיקה מסאלה טעימה, tsk.

282
00:18:44,635 --> 00:18:47,970
את מסתדרת מצוין, שילה.

283
00:18:48,138 --> 00:18:50,473
תודה לך. אתה יודע, אני מרגיש נהדר.

284
00:18:50,641 --> 00:18:54,560
זה ממש... זה ממש נחמד
להיות בחוץ.

285
00:18:55,979 --> 00:18:58,898
האם אתה רואה חברים לקונים?

286
00:18:59,066 --> 00:19:02,235
אה, כן.

287
00:19:03,278 --> 00:19:04,362
היי.

288
00:19:05,197 --> 00:19:06,864
טוב, שילה, טוב.

289
00:19:08,408 --> 00:19:10,451
הו, זה לא היה כל כך נורא.

290
00:19:11,828 --> 00:19:15,081
אוקיי, עכשיו, זה מגיע
קצת קרוב.

291
00:19:15,249 --> 00:19:18,251
ובכן, לפעמים
כשאנחנו בחוץ...

292
00:19:18,418 --> 00:19:19,460
ממ-ממ.

293
00:19:19,628 --> 00:19:21,170
...אנשים קונים את אותם הדברים...

294
00:19:21,338 --> 00:19:22,380
אה-הא.

295
00:19:22,547 --> 00:19:24,173
...והם נכנסים לחלל שלנו
לרגע.

296
00:19:24,341 --> 00:19:27,927
- כן, זה קורה.
- תגיד לה "שלום".

297
00:19:29,346 --> 00:19:31,055
שלום.

298
00:19:31,473 --> 00:19:34,100
הו, זה לא היה כל כך נורא, חה חה.

299
00:19:34,268 --> 00:19:37,228
זה לא היה כל כך נורא בכלל.
היא נראתה ממש נחמדה.

300
00:19:37,729 --> 00:19:40,481
אוקיי, אז... הו, אלוהים. לַחֲכוֹת.

301
00:19:40,649 --> 00:19:42,900
הגיע הזמן לעשות צ'ק אאוט ולצאת החוצה.

302
00:19:43,068 --> 00:19:45,361
לא, לא, לא, רק התחלנו.

303
00:19:45,529 --> 00:19:48,281
ואני עדיין צריך וניל וצימוקים
ואפרסקים.

304
00:19:48,448 --> 00:19:49,782
אני צריך להשיג כמה אפרסקים.

305
00:19:49,950 --> 00:19:51,492
- אין אפרסקים באוכל הודי.
כן.

306
00:19:51,660 --> 00:19:53,411
לא, יש אפרסקים.
- להתרכז.

307
00:19:53,578 --> 00:19:54,620
הו, אלוהים.

308
00:19:54,788 --> 00:19:55,955
אה.

309
00:19:56,123 --> 00:20:01,877
לא, לא, לא, אני לא יכול לעשות את זה, אני לא יכול.
תפסיק עם זה. תגרום לזה להפסיק.

310
00:20:04,339 --> 00:20:06,507
לא.

311
00:20:15,684 --> 00:20:17,435
סליחה שזרקתי אותך הבוקר.

312
00:20:18,478 --> 00:20:20,479
אני אוהב אישה שיודעת
מה שהיא רוצה.

313
00:20:21,648 --> 00:20:23,607
כן, אני רוצה
להיות מישהו אחר היום.

314
00:20:23,775 --> 00:20:26,569
- איך העבודה?
- שוברת גב.

315
00:20:28,363 --> 00:20:30,740
אני יכול להתעופף ולקחת אותך לארוחת צהריים?

316
00:20:30,907 --> 00:20:33,117
אני אוהב שיש עולם
שבו אנשים יוצאים לארוחת צהריים.

317
00:20:34,661 --> 00:20:35,745
הַבָּא.

318
00:20:35,912 --> 00:20:38,414
קארל בצרות בבית הספר.
ערב הורים הערב.

319
00:20:38,582 --> 00:20:41,417
והם רוצים שפרנק יופיע,
אבל הוא אומר שהוא לא...

320
00:20:41,585 --> 00:20:44,587
אז אני צריך לתקן את זה לפני אף אחד
מראה והוא מוקפץ.

321
00:20:44,755 --> 00:20:46,422
נשמע כיף.

322
00:20:47,049 --> 00:20:48,424
אני אשלח לך הודעה מאוחר יותר?

323
00:20:48,592 --> 00:20:49,675
תעשה את זה מלוכלך.

324
00:20:56,850 --> 00:20:59,435
אז אתם הולכים
לכנס הורים?

325
00:20:59,603 --> 00:21:02,396
- לא, חה-חה-חה.
- צריך הורה בשביל זה, לא?

326
00:21:03,106 --> 00:21:06,275
היי, ללואיז יש א' על הנייר
כתבת לשיעור האנגלית שלה.

327
00:21:06,443 --> 00:21:08,652
- איך אתה ממשיך לעשות את זה?
- ובכן...

328
00:21:08,820 --> 00:21:11,030
...לשלוט
דו"ח אומנות הספר...

329
00:21:11,198 --> 00:21:14,075
אתה פשוט לוקח כל רומן,
לא משנה מתי זה נכתב...

330
00:21:14,242 --> 00:21:18,120
... ואתה טוען שהעיקר
הדמות היא הומוסקסואל סמוי.

331
00:21:18,288 --> 00:21:20,247
לא, ברצינות, ברצינות.

332
00:21:20,415 --> 00:21:23,793
עכשיו, רוב המורים לאנגלית
או שהם הומו ומסכימים...

333
00:21:23,960 --> 00:21:28,506
...או שהם סטרייטים, אבל מפחדים מדי
לא להסכים ולהתייג כחוסר סובלנות.

334
00:21:29,883 --> 00:21:30,925
הממ.

335
00:21:31,093 --> 00:21:33,260
- שמונה עשרה שבעים!
- בסדר.

336
00:21:33,470 --> 00:21:36,514
תודה, גבר. מעריך את זה.
- מושלם עבור עשרת הגדולים.

337
00:21:36,681 --> 00:21:38,557
- שמח לעזור.
- אתה יותר מעזרת.

338
00:21:38,725 --> 00:21:43,020
עכשיו אני בהחלט אהיה כוסית בירה,
הגג מחליק, נלחם באיליני בשנה הבאה.

339
00:21:43,188 --> 00:21:44,397
- בסדר?
- בסדר.

340
00:21:44,564 --> 00:21:45,898
מדהים.

341
00:21:46,441 --> 00:21:49,276
מה קרה, צור?
לא מרוצה מהתוצאות שלך?

342
00:21:49,444 --> 00:21:50,820
עוד לא חזרו.

343
00:21:50,987 --> 00:21:52,530
בכל יום עכשיו.

344
00:21:52,697 --> 00:21:55,574
- עדיף שלא אראה טיפש.
- בלתי אפשרי.

345
00:21:55,742 --> 00:22:00,538
היי, תקשיב, יש בדיקה אחרונה
מושב השנה, אז ספר לחברים שלך.

346
00:22:01,415 --> 00:22:03,249
אל תגיד לי מה לעשות.

347
00:22:07,629 --> 00:22:10,256
למה אנחנו עוזרים לאנשים שאנחנו שונאים?

348
00:22:10,507 --> 00:22:14,009
אני מאמין שאנחנו רק לוקחים את הכוונה שלנו
ממדיניות החוץ האמריקאית.

349
00:22:33,572 --> 00:22:35,448
- שלום? שלום?
זה פרנק.

350
00:22:35,615 --> 00:22:37,032
גָלוּי לֵב?

351
00:22:38,368 --> 00:22:39,910
- פרנק.
- כן.

352
00:22:40,078 --> 00:22:42,663
- בסדר, טוב. מוּשׁלָם.
- נעליים, נעליים.

353
00:22:42,831 --> 00:22:45,749
- נעליים? כֵּן.
- היה שקית. התיק.

354
00:22:45,917 --> 00:22:48,419
יקירה, אתה חייב להאיר את עיניך
לגבי הנעליים, בסדר?

355
00:22:48,587 --> 00:22:50,129
נעליים בתיק.

356
00:22:50,881 --> 00:22:54,175
אני מעריך אותך שראית אותי.
- את אמו של קרל?

357
00:22:54,342 --> 00:22:57,553
אה, לא, אחות.
- אפוטרופוס חוקי?

358
00:22:57,721 --> 00:22:59,221
פורמלית, לא.

359
00:22:59,389 --> 00:23:02,141
מר מונרו.
- איפה עיסת הנייר הזו?

360
00:23:02,309 --> 00:23:04,185
ממש כאן.

361
00:23:04,352 --> 00:23:07,146
הילדים הכינו
פסלי עיסת נייר...

362
00:23:07,314 --> 00:23:09,815
...על מה שהם אוהבים
על עצמם.

363
00:23:09,983 --> 00:23:13,360
זה של קארל.

364
00:23:14,488 --> 00:23:15,571
מה זה?

365
00:23:15,739 --> 00:23:18,991
זו ערימת חרא מנייר.

366
00:23:20,827 --> 00:23:23,662
לַחֲכוֹת. יש לו מאוד מפותח
חוש הומור.

367
00:23:23,830 --> 00:23:25,623
אנחנו לא צוחקים.

368
00:23:25,790 --> 00:23:29,043
העתיד של קארל מדבר אלינו
באמצעות אמנות.

369
00:23:29,211 --> 00:23:30,669
עתיד אפל.

370
00:23:30,837 --> 00:23:34,215
מלא במה, אפילו ל
עין לא מאומנת, היא פסיכוזה מתחילה.

371
00:23:34,382 --> 00:23:37,843
אנחנו צריכים לדבר עם אביו
או אמו.

372
00:23:38,762 --> 00:23:40,679
ובכן, הם מחוץ לעיר.

373
00:23:42,057 --> 00:23:44,808
- חשוב ש...
אני צריך הורה, לא אחות.

374
00:23:44,976 --> 00:23:48,687
היו לי מה שנראה כמו 15 מכם
גלאגרים ארורים בבית הספר הזה...

375
00:23:48,855 --> 00:23:51,148
...ואף פעם לא פגשתי הורה.
לא פעם אחת.

376
00:23:51,316 --> 00:23:54,360
מי לעזאזל
האם העלאת זה מנוון?

377
00:23:54,528 --> 00:23:57,905
תחזור הלילה עם הורה
או שתתבצע שיחה...

378
00:23:58,073 --> 00:24:00,658
...למקום
אתה לא רוצה שאני אתקשר.

379
00:24:04,704 --> 00:24:08,541
אָנָא? אני רק רוצה מישהו
להיות שם בשבילה.

380
00:24:08,708 --> 00:24:11,710
להעיד על הישגיה.

381
00:24:11,878 --> 00:24:15,381
אם זה היה על קארן, הייתי עושה זאת.
אבל הלילות האלה לא עוסקים בילדים.

382
00:24:15,549 --> 00:24:18,968
הם מדברים על מורים שנותנים לעצמם
במה לסגוד להם.

383
00:24:19,135 --> 00:24:20,970
מבקש ממך למחוא כפיים
בהכרת תודה...

384
00:24:21,137 --> 00:24:23,722
...על כל השטויות
הם לימדו את הילדים שלך...

385
00:24:23,890 --> 00:24:27,101
...בעוד שבמציאות,
הם מבקשים ממך לאמת אותם...

386
00:24:27,269 --> 00:24:30,854
... על הבחירה שהם עשו
לבזבז את חייהם כמחנכים.

387
00:24:32,941 --> 00:24:34,358
מי זה?

388
00:24:34,526 --> 00:24:38,445
אני מצפה לקצת גרנולה
מאורגון.

389
00:24:38,947 --> 00:24:42,324
מאורגון? אנשים תוהים
למה מחירי הנפט כל כך גבוהים.

390
00:24:42,492 --> 00:24:45,452
משלוח שיבולת שועל וסוכר עד הסוף...

391
00:24:50,500 --> 00:24:51,500
אני יכול לעזור לך?

392
00:24:51,668 --> 00:24:54,712
אה, מחפש את פרנק.
- אה.

393
00:24:54,879 --> 00:24:57,381
זה טומי וג'ואי
מלמטה ליד הבר.

394
00:24:57,549 --> 00:25:00,050
- אה.
יש לנו טורניר חצים...

395
00:25:00,218 --> 00:25:04,179
...איסוף כסף לילדים משותקים,
ואנחנו צריכים את פרנק.

396
00:25:04,347 --> 00:25:08,100
אנחנו לא יכולים לנצח ולעזור לילדים
בלי השחקן הכוכב שלנו.

397
00:25:08,268 --> 00:25:13,939
ובכן, הוא די בפנים
מצב רוח לא משתף פעולה היום.

398
00:25:14,107 --> 00:25:18,027
אבל אני אראה אם ​​הילדים המשותקים
יכול להוציא אותו.

399
00:25:21,239 --> 00:25:23,073
בוא נראה.

400
00:25:27,078 --> 00:25:29,288
אתה, אה...? אתה משחק?
אנחנו צריכים גם נשים.

401
00:25:29,456 --> 00:25:32,041
לא, אני לא איש חצים.

402
00:25:33,418 --> 00:25:36,086
אכפת לך, אממ
להוריד את הנעליים?

403
00:25:36,254 --> 00:25:39,757
אוף, אמא שלי, אלוהים ישמור את נשמתה...

404
00:25:39,924 --> 00:25:41,508
... אהיה מוטרד אם לא אעשה זאת.
- ממ-ממ.

405
00:25:41,676 --> 00:25:44,511
- בית מקסים.
- הו, תודה.

406
00:25:44,679 --> 00:25:47,473
אז, אה, איפה פרנק?

407
00:25:47,932 --> 00:25:52,353
אממ, פרנק? גָלוּי לֵב? גָלוּי לֵב?

408
00:25:52,729 --> 00:25:55,481
גָלוּי לֵב!

409
00:25:56,816 --> 00:25:58,067
יֵשׁוּעַ.

410
00:26:38,274 --> 00:26:41,485
הו, שים לב, בנאדם.
נגמר לך ה-BBQ פרינגלס.

411
00:26:47,575 --> 00:26:49,910
היי, מיקי שילם על זה?

412
00:26:53,373 --> 00:26:56,333
- אתה צריך לעמוד מולו.
- מה הייתי אמור להגיד?

413
00:26:56,501 --> 00:26:59,378
מה דעתך על, "תפסיק את החרא
או שאתקשר למשטרה"?

414
00:26:59,546 --> 00:27:01,255
ניסה את זה פעם עם אביו.

415
00:27:05,051 --> 00:27:07,428
מה אני חייב לך עכשיו?

416
00:27:07,971 --> 00:27:10,472
אבא של מיקי בכלא עכשיו,
בסדר?

417
00:27:10,640 --> 00:27:12,266
אני לא צריך שום אויבים חדשים.

418
00:27:12,434 --> 00:27:15,853
אתה פשוט תיתן לו להמשיך לבוא
כאן ולוקח מה שהוא רוצה?

419
00:27:16,020 --> 00:27:17,813
זה העלות של עשיית עסקים.

420
00:27:28,992 --> 00:27:31,326
שכחתי את המטבל.

421
00:27:34,247 --> 00:27:35,873
ישו, קאש.

422
00:27:37,167 --> 00:27:40,711
היי, מיקי, למה שלא תגנוב
משכונה שאתה לא גר בה?

423
00:27:40,879 --> 00:27:42,588
יש לך קצת גאווה אזרחית, הא?

424
00:27:44,507 --> 00:27:47,843
היי, היי. יֵשׁוּעַ. זִיוּן.

425
00:27:48,011 --> 00:27:51,346
אתה יודע איפה אני גר
אם יש לך בעיה.

426
00:27:53,433 --> 00:27:57,853
כָּאן. לך לחנות,
להחליף את הדברים שהוא גנב.

427
00:27:59,814 --> 00:28:02,691
- אנחנו פחדנים.
אנחנו גברים חכמים בעולם טיפש.

428
00:28:02,859 --> 00:28:06,320
מהרו, לפני שלינדה תחזור
ורואה מה חסר.

429
00:28:26,966 --> 00:28:28,008
הפסקה בשירותים?

430
00:28:28,927 --> 00:28:30,302
תצטרך להיות מלווה.

431
00:28:30,470 --> 00:28:32,095
הו, לא, תודה. אני סיימתי.

432
00:28:40,730 --> 00:28:44,107
תודה שהדלקת אותנו בחזרה.
- בטח.

433
00:28:47,195 --> 00:28:49,571
איך הייתה הפגישה בבית הספר?
- בצורה גרועה.

434
00:28:49,739 --> 00:28:52,282
הולכת לכסות עלינו את השירותים החברתיים
אם פרנק לא יופיע.

435
00:28:52,450 --> 00:28:55,327
מכיוון שהוא מעולם לא הופיע
באירוע בית ספר לכל אחד מאיתנו...

436
00:28:55,495 --> 00:28:57,329
...אני מנסה להבין משהו.

437
00:28:57,497 --> 00:28:59,748
למה שלא אבוא הלילה
ולהעמיד פנים שהוא הוא?

438
00:28:59,916 --> 00:29:02,376
אני אגיד כל מה שאנשים יגידו,
כאילו, אתה יודע:

439
00:29:02,544 --> 00:29:06,713
"אני מטייל הרבה וכנראה קרל
רק מתנהג כי הוא מתגעגע אליי".

440
00:29:07,215 --> 00:29:08,257
אתה צעיר מדי.

441
00:29:08,424 --> 00:29:10,843
חשבתי שאתה הולך להגיד
נאה מדי.

442
00:29:11,135 --> 00:29:14,471
יש אנשים אחרים שאני יכול לנסות.
- כן? WHO?

443
00:29:14,639 --> 00:29:16,265
אנשים, בסדר?

444
00:29:16,432 --> 00:29:19,726
נתראה מאוחר יותר. אני לא יכול לשמור
שורף את הדקות בטלפון שלי.

445
00:29:23,273 --> 00:29:24,731
הקטור, אתה עסוק הלילה?

446
00:29:31,948 --> 00:29:35,450
היי, מורגן, זו ליפ.
אה, המבחן עבר טוב.

447
00:29:35,618 --> 00:29:40,038
אין בעיה עם תעודת הזהות, אחד מהם
היתרונות של השם האנדרוגיני שלך.

448
00:29:40,582 --> 00:29:44,251
אני חושב שקלעתי לך כמו 2200.

449
00:29:44,419 --> 00:29:47,337
אז שלח לי את הגלויה הזאת
מסטנפורד, בסדר?

450
00:29:47,505 --> 00:29:49,131
מְאוּחָר יוֹתֵר.

451
00:29:49,841 --> 00:29:50,883
מורגן.

452
00:29:51,676 --> 00:29:52,759
מורגן.

453
00:29:53,261 --> 00:29:58,056
או שזה גרג פאוורס או פיט אובריאן
או ג'מאל ג'קסון?

454
00:29:58,808 --> 00:30:00,767
אתה עושה מבחנים עבור בנות עכשיו,
מורגן?

455
00:30:02,312 --> 00:30:04,688
כֵּן. ברוך הבא להופעת החרא שלך.

456
00:30:04,856 --> 00:30:08,233
אני חוקר
עבור שירות ההערכה החינוכית.

457
00:30:08,401 --> 00:30:10,152
- האנשים שמנהלים...
אני יודע.

458
00:30:10,320 --> 00:30:13,572
אה, אתה כן? אז למה אתה לא
ספר לי איך אתה בוגד?

459
00:30:13,990 --> 00:30:16,450
- אני לא בוגד.
- אה, נכון.

460
00:30:16,618 --> 00:30:17,868
אני לא.
- אה-הא.

461
00:30:18,036 --> 00:30:22,039
בוא נראה.
יש לך 2360, 2290, 2400.

462
00:30:22,206 --> 00:30:24,333
והכל מהתיכון המחורבן הזה.

463
00:30:24,500 --> 00:30:25,709
כן, אני יודע את החרא שלי.

464
00:30:25,877 --> 00:30:27,711
קיבלתי מבחן
זה עתה סיימנו ליצור.

465
00:30:27,879 --> 00:30:32,257
אז למה שלא נלך לראות אם אתה יודע
החרא שלך או שאתה פשוט מלא בזה?

466
00:30:40,016 --> 00:30:43,018
קארן. כָּאן.

467
00:30:43,561 --> 00:30:46,688
אבא פרנק. מה אתה עושה?

468
00:30:46,856 --> 00:30:49,316
מקפיא את הגונדות שלי, זה מה.

469
00:30:49,484 --> 00:30:52,152
אתה רואה טנדר עם
שני הבחורים המפחידים בו?

470
00:30:54,322 --> 00:30:55,489
כֵּן.

471
00:30:55,657 --> 00:30:58,784
להסיט את תשומת הלב שלהם
כדי שאוכל לחמוק בחזרה הביתה.

472
00:30:58,952 --> 00:31:03,956
אבא פרנק, אני מאוד מאוד רוצה אותך
לבוא הערב לליל ההורים.

473
00:31:04,123 --> 00:31:06,458
אף אחד אף פעם לא שם
לראות כמה אני מצליח...

474
00:31:06,626 --> 00:31:08,752
...ואני באמת מסתדר מצוין.

475
00:31:11,047 --> 00:31:12,547
תסיח את דעתם ונדבר.

476
00:31:12,715 --> 00:31:15,717
תבטיח לי שתבוא לבית הספר
בשבילי הלילה ואני אעשה את זה.

477
00:31:15,885 --> 00:31:17,636
בסדר, בסדר, ישו.

478
00:31:17,804 --> 00:31:20,097
הכל צריך להיות
quid pro פאקינג quo.

479
00:31:20,264 --> 00:31:23,141
לָלֶכֶת. לְהַסִיחַ אֵת הַדַעַת. לְהַסִיחַ אֵת הַדַעַת.

480
00:31:32,902 --> 00:31:36,196
אז מה אפשרת
לגנוב היום?

481
00:31:36,864 --> 00:31:40,367
- אפשר לנסות קצת אופטימיות?
- אופטימיות היא לילדים ולנשיאים.

482
00:31:40,535 --> 00:31:44,830
לא לבעלי מינימרקטים
בארץ של 30 מיליון אבטלה.

483
00:31:46,749 --> 00:31:48,792
- איפה לעזאזל היית?
- אה...

484
00:31:48,960 --> 00:31:50,293
למה אתה מסתכל עליו?

485
00:31:51,087 --> 00:31:54,798
לאן אתה הולך עם כל הדברים האלה?
- בשום מקום. אני...

486
00:31:56,718 --> 00:31:58,802
מי? זה שוב הילד מילקוביץ'?

487
00:32:10,023 --> 00:32:12,691
זהו. אנחנו סגורים.

488
00:32:17,655 --> 00:32:19,614
עקוב אחריי.

489
00:32:25,830 --> 00:32:27,706
אני לא יכול להודות לך מספיק...

490
00:32:27,874 --> 00:32:30,542
... על שייצגת את המשפחה שלנו הלילה
בערב הורים.

491
00:32:30,710 --> 00:32:33,712
קארן הולכת להיות כל כך מאושרת.

492
00:32:33,880 --> 00:32:37,257
והקפידו לשאול הרבה שאלות
ואז לדווח לי בחזרה.

493
00:32:37,425 --> 00:32:39,259
אני צריך פרטים. הרבה פרטים, בסדר?

494
00:32:39,427 --> 00:32:43,472
פרטים, פרטים.
כן, כן, הרבה פרטים.

495
00:32:43,639 --> 00:32:47,642
הייתי נשאר כאן למטה
ומבדר אותך בשפתי...

496
00:32:49,145 --> 00:32:51,480
...אבל זה מתחיל להיות די מאוחר.

497
00:32:51,647 --> 00:32:54,775
לא, לא,
הדברים האלה אף פעם לא מתחילים בזמן.

498
00:32:55,318 --> 00:32:57,944
אתה בטוח?
- כן, די בטוח. הם אף פעם לא...

499
00:32:58,112 --> 00:33:00,655
- יש לנו זמן.
- חיובי?

500
00:33:00,823 --> 00:33:03,075
- יש לנו זמן. יש לנו זמן.
- בסדר.

501
00:33:04,702 --> 00:33:06,078
בוא הנה.

502
00:33:09,207 --> 00:33:11,875
ובכן, פספסת אחד.

503
00:33:12,668 --> 00:33:13,710
לא, אני לא.

504
00:33:19,092 --> 00:33:20,467
הניסוח מעורפל.

505
00:33:21,385 --> 00:33:23,053
אתה תקבל דואר על זה.

506
00:33:28,476 --> 00:33:30,018
הממ.

507
00:33:30,478 --> 00:33:32,020
אני אקח את זה עם הלוח.

508
00:33:38,319 --> 00:33:40,570
עשרים וארבע מאות.

509
00:33:41,864 --> 00:33:44,866
אתה יודע כמה זה נדיר?
מתוך מיליון וחצי ילדים...

510
00:33:45,034 --> 00:33:48,370
...הניגשים למבחן כל שנה,
רק 300 מקבלים ציון מושלם.

511
00:33:50,998 --> 00:33:52,332
איך תפסת אותי?

512
00:33:53,084 --> 00:33:57,129
ובכן, כמה שאתה חכם, יש לנו אנשים
עובדים בשבילנו שהם אפילו יותר חכמים.

513
00:34:03,136 --> 00:34:04,219
אז מה עכשיו?

514
00:34:04,804 --> 00:34:07,722
ובכן, עונש או גאולה.
הבחירה שלך.

515
00:34:07,890 --> 00:34:09,808
מה העונש?

516
00:34:10,101 --> 00:34:13,895
נכנסת לזה בלי לחקור
ההשלכות של היתפסות?

517
00:34:15,231 --> 00:34:16,273
כֵּלֵא?

518
00:34:17,650 --> 00:34:19,484
אנחנו לא בעסק
של שליחת ילדים לכלא.

519
00:34:19,652 --> 00:34:23,488
המנדט היחיד שלנו הוא
לשלוח לאוניברסיטאות ציונים תקפים.

520
00:34:23,656 --> 00:34:26,366
ואנו מבטלים את אלה
שהם לא לגיטימיים.

521
00:34:26,534 --> 00:34:28,994
אני באוניברסיטת שיקגו.

522
00:34:29,662 --> 00:34:31,496
בוא למשרד שלי.

523
00:34:34,333 --> 00:34:39,546
ואל תיקח לעולם, לעולם
שוב מבחן למישהו אחר...

524
00:34:39,714 --> 00:34:43,133
...או שאני אמצא אותך
ואני אנצח אותך חסר טעם.

525
00:34:44,635 --> 00:34:46,094
הממ?

526
00:35:05,072 --> 00:35:09,326
- איפה למדת איך לעשות את זה?
חייתי הרבה שנים לפני שפגשתי אותך.

527
00:35:09,994 --> 00:35:11,453
קדימה.

528
00:35:17,668 --> 00:35:20,295
עכשיו, תחזיק את זה כמו שאתה רוצה
לעשות עם זה משהו.

529
00:35:27,595 --> 00:35:29,679
- תמסור אותו כאן.
- מה?

530
00:35:35,394 --> 00:35:37,729
כתף שמאל. כתף ימין.

531
00:35:37,897 --> 00:35:39,981
רגל שמאל. רגל ימין.

532
00:35:40,149 --> 00:35:43,485
בֶּטֶן. עוֹרֶף. פָּנִים.

533
00:35:44,362 --> 00:35:45,403
לֵב.

534
00:35:49,867 --> 00:35:51,785
ROTC.

535
00:35:59,293 --> 00:36:01,586
היי, סליחה שאיחרתי.
הבאתי לך חולצה.

536
00:36:01,754 --> 00:36:03,088
- בסדר.
- אוקיי, עכשיו תקשיב.

537
00:36:03,256 --> 00:36:06,758
אנחנו הולכים לעמוד מאוחדים ולהראות
אנחנו משפחה משגשגת.

538
00:36:06,926 --> 00:36:08,677
- הבנת? בוא נלך.
- כן.

539
00:36:08,844 --> 00:36:11,137
- קדימה.
- קדימה.

540
00:36:13,933 --> 00:36:15,058
זהו זה?

541
00:36:15,226 --> 00:36:17,227
זה אחיו.

542
00:36:17,770 --> 00:36:20,355
אה, פיליפ.
טוב מאוד לראות אותך שוב, אדוני.

543
00:36:20,523 --> 00:36:23,733
אה, פיליפ בן 17, אני בן 21.

544
00:36:23,901 --> 00:36:27,237
אה, למרות שאולי אנחנו לא החוקיים
שומרי אחינו, אנחנו כן מספקים...

545
00:36:27,405 --> 00:36:30,573
אמרתי לך שאני רוצה לראות הורה.

546
00:36:31,701 --> 00:36:33,285
רק היום פתחנו את המכתב.

547
00:36:33,452 --> 00:36:35,745
נתתי לקארל את המכתב בשבוע שעבר.

548
00:36:35,913 --> 00:36:39,958
אז אתה מסתמך על ילד בן 9
להעביר תכתובות חשובות?

549
00:36:40,418 --> 00:36:42,711
אתה לא נראה
שיהיה לך טלפון ביתי.

550
00:36:42,878 --> 00:36:45,297
קארל מטופל בבית
על ידי אחים אוהבים.

551
00:36:45,464 --> 00:36:48,425
זה לא עומד למשא ומתן.

552
00:36:48,592 --> 00:36:50,969
אחיך על הסף
של גירוש.

553
00:36:51,470 --> 00:36:55,682
ולמרבה הצער, יש שלבים
המדינה דורשת לקחת...

554
00:36:55,850 --> 00:36:58,101
...לפני שניתן יהיה להקפיץ אותו.

555
00:36:58,269 --> 00:37:01,730
ופגישה עם האפוטרופוס החוקי שלו
הוא השלב הבא.

556
00:37:01,897 --> 00:37:04,858
בבקשה, אתה לא יכול לעשות את זה.
כלומר, הוא אוהב בית ספר.

557
00:37:05,026 --> 00:37:08,278
-הה.
- עוד קורבנות פוטנציאליים כאן, אני מניח.

558
00:37:09,363 --> 00:37:10,864
לא, כל החברים שלו כאן.

559
00:37:11,032 --> 00:37:12,532
אתה יכול לעצור את זה? אני רציני.

560
00:37:13,367 --> 00:37:15,243
הוא צריך יותר מבנה, אנחנו יודעים.

561
00:37:18,497 --> 00:37:24,210
מה שקארל צריך זה תרופות,
חוויה של כמעט מוות...

562
00:37:24,378 --> 00:37:26,129
...או לובוטומיה.

563
00:37:28,507 --> 00:37:32,635
אתה צריך להיות גאה בבת שלך.
היא זריזה, דרוכה, עליזה.

564
00:37:32,803 --> 00:37:35,847
דמיון חי.
אוצר מילים רחב.

565
00:37:36,557 --> 00:37:38,224
לקארן יש גדולה בעתיד שלה.

566
00:37:38,851 --> 00:37:40,435
היא מקבלת את זה ממני.

567
00:37:40,603 --> 00:37:44,022
זה כל הזמן שביליתי איתה
כשהייתה צעירה.

568
00:37:44,190 --> 00:37:46,191
כרטיסי פלאש וכדומה.

569
00:37:46,359 --> 00:37:49,694
דופק, דופק, דופק,
ללא הרף.

570
00:37:49,862 --> 00:37:53,907
לעולם אל תזלזל בכוח
של כרטיסי פלאש.

571
00:37:54,075 --> 00:37:55,742
אני מצטער.

572
00:37:56,535 --> 00:37:59,037
אני מתקשר לשירותי הרווחה.

573
00:37:59,205 --> 00:38:05,835
בית ללא אפוטרופוס חוקי
הוא בית שאנחנו לא יכולים לסבול.

574
00:38:07,129 --> 00:38:09,422
שלום לכולם.

575
00:38:09,590 --> 00:38:11,966
אה, סליחה שאיחרתי.
עיכבו אותי במשרד.

576
00:38:12,676 --> 00:38:15,887
אז עכשיו כשפיונה ואני מאורסים,
רשמתי את הניירת...

577
00:38:16,055 --> 00:38:19,557
...כדי שנוכל להיות
האפוטרופוסים החוקיים של הילדים.

578
00:38:21,185 --> 00:38:24,396
אתה מבין את זה של קארל
בכרטיס דוח יש שבעה U's?

579
00:38:24,563 --> 00:38:28,817
- אה, אתה?
- כמו ב"לא מספק".

580
00:38:28,984 --> 00:38:33,613
אבל אל תחשוב על U
כמו ב"לא מספק".

581
00:38:33,781 --> 00:38:36,324
תחשוב על U כמו ב-F.

582
00:38:37,493 --> 00:38:38,576
כמו ב"נכשל"?

583
00:38:38,744 --> 00:38:40,036
כמו ב"דפוק".

584
00:38:41,163 --> 00:38:43,540
אני לא אדם דתי.

585
00:38:43,707 --> 00:38:46,209
אבל מדי פעם,
בא ילד...

586
00:38:46,377 --> 00:38:49,963
... שגורם לי להאמין
בקיומו של השטן.

587
00:38:50,423 --> 00:38:52,632
עכשיו, משהו דרסטי
חייב להיעשות...

588
00:38:52,800 --> 00:38:55,260
או שהוא יחליק למטה
דרך הסדקים...

589
00:38:55,428 --> 00:38:58,012
... ישר לתוך מגדל שעון
עם רובה צלפים.

590
00:38:59,265 --> 00:39:03,143
בהתחשב במשאבים שלנו,
הוא מעבר ליכולתנו לעזור.

591
00:39:03,310 --> 00:39:07,021
זה רק שלב
ועכשיו כשאנחנו מודעים לזה...

592
00:39:07,189 --> 00:39:11,025
מאוחר מדי. התצוגה הזו של נורמן רוקוול
עלול לחמם את הקוקטיילים...

593
00:39:11,193 --> 00:39:13,903
...של טיפש אחר שמאמין
אין ילד מזוין...

594
00:39:14,071 --> 00:39:16,906
אפילו לא הפסיכוטים המתהווים,
צריך להשאיר מאחור.

595
00:39:17,074 --> 00:39:22,871
אבל העובדה היא ככל שקרל יוכנס מוקדם יותר
בכלא, ככל שהעולם הזה יהיה בטוח יותר.

596
00:39:23,372 --> 00:39:25,832
יותר מעריץ של מיקי הארט
כשזה מגיע לציורים.

597
00:39:26,000 --> 00:39:28,501
- מה? מה זה?
- יותר מעריץ של מיקי הארט...

598
00:39:28,669 --> 00:39:31,254
...ממעריץ של נורמן רוקוול?

599
00:39:33,674 --> 00:39:37,427
מיקי הארט הוא צייר בסדר
עבור מתופף.

600
00:39:39,388 --> 00:39:42,265
- כולכם יכולים לסלוח לנו לשנייה?
- בשביל מה?

601
00:39:42,433 --> 00:39:46,811
אם רק נוכל לטייל ו
לדבר בפרטיות, לשאוף אוויר צח.

602
00:39:58,407 --> 00:39:59,949
גָלוּי לֵב.

603
00:40:08,417 --> 00:40:09,542
היי... הו!

604
00:40:11,086 --> 00:40:13,254
כל מה שהיה צריך לעשות זה לנהוג במכונית
ולחנות.

605
00:40:13,422 --> 00:40:15,507
זה היה נסיבות יוצאות דופן.

606
00:40:15,674 --> 00:40:18,551
זה היה הלילה של הדובים
שיחקו בגרין ביי.

607
00:40:18,719 --> 00:40:19,761
היה אחרי...

608
00:40:21,514 --> 00:40:24,933
הייתי בועט בך לולא הייתי משך
שריר הירך האחורי רודף אחריך.

609
00:40:25,100 --> 00:40:26,684
אתה ממזר קטן ומהיר.

610
00:40:26,852 --> 00:40:29,646
נבחרת שנייה של כל המדינה במייל.

611
00:40:32,191 --> 00:40:34,192
- אבא פרנק?
היי.

612
00:40:39,156 --> 00:40:41,407
למכור כליה,
לזנות את ילדך בן ה-12.

613
00:40:41,575 --> 00:40:44,911
לא אכפת לי איך אתה מקבל את זה, אבל אני רוצה
6 אלף במזומן עד שבת...

614
00:40:45,079 --> 00:40:47,872
או שהאוזן הזו תהיה תלויה
סביב הצוואר שלי.

615
00:40:58,717 --> 00:41:03,638
אף אחד כאן לא באמת מכיר אותם
מצעים הם עניין של Grateful Dead.

616
00:41:04,974 --> 00:41:06,933
הילדים קוראים להם הצבים של מר ג'י.

617
00:41:07,101 --> 00:41:12,105
חרא, בנאדם. הם אפילו לא יודעים
מי הם ה-Grateful Dead.

618
00:41:12,273 --> 00:41:14,607
הו, בנאדם.

619
00:41:14,775 --> 00:41:17,735
קיץ 1979.

620
00:41:17,903 --> 00:41:20,405
אה, הקיץ הכי טוב בחיי.

621
00:41:20,573 --> 00:41:22,949
בעקבות המתים
סביב המערב התיכון.

622
00:41:23,492 --> 00:41:27,829
פרנסתי את עצמי במכירת גבינה בגריל
בחניון.

623
00:41:27,997 --> 00:41:29,622
כן, הם עשו מוזיקה נהדרת.

624
00:41:30,416 --> 00:41:33,209
המוזיקה שלהם נושבת.

625
00:41:33,377 --> 00:41:35,878
אבל המעריצים שלהם...

626
00:41:36,755 --> 00:41:39,591
... היו חבורה
של זומבות ספוגות פצ'ולי...

627
00:41:39,758 --> 00:41:42,051
... שכולם רצו
לכדור את הבחור השחור הראשון שלהם.

628
00:41:45,806 --> 00:41:49,517
מעולם לא אימצתי אסימון
עם יותר תאוה.

629
00:41:53,063 --> 00:41:58,443
אה, הציפויים האלה היו מתנת פרידה...

630
00:41:58,611 --> 00:42:00,445
מהאפרוח הזה של סקידמור...

631
00:42:03,115 --> 00:42:08,578
...שמצץ אותי כאילו היו לי יהלומים
קבור בתחתית שק הכדורים שלי.

632
00:42:09,413 --> 00:42:10,997
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

633
00:42:12,541 --> 00:42:16,502
בנאדם, זה חרא טוב.

634
00:42:17,046 --> 00:42:19,422
אתה יודע,
אנחנו הולכים לסובב את קארל.

635
00:42:20,841 --> 00:42:22,759
תודה על השיתוף...

636
00:42:23,177 --> 00:42:25,053
אבל אני לא הולך לאבד את הפנסיה שלי...

637
00:42:25,220 --> 00:42:28,306
...על איזו עבודה מטורפת קטנה
הולך לדואר במשמרת שלי.

638
00:42:28,474 --> 00:42:32,560
למרות שאני לא מפיץ
רפואה איכותית כמו זו...

639
00:42:32,728 --> 00:42:37,857
...אני יכול לחבר אותך עם דיסקרטיות
אנשים שיתנו לך מחיר נוח.

640
00:42:38,067 --> 00:42:40,401
אנחנו מדברים על הנחה למורה?

641
00:42:44,073 --> 00:42:45,281
האיש שלי.

642
00:42:48,994 --> 00:42:50,244
מה לעזאזל עשית?

643
00:42:50,412 --> 00:42:52,580
ראיתי פתח, עשיתי את הצעד שלי,
התמזל מזלו.

644
00:42:55,376 --> 00:42:58,127
- אבא.
- אם לא היה לי כזה...

645
00:42:58,587 --> 00:42:59,921
דבי, אנחנו חייבים ללכת.

646
00:43:00,089 --> 00:43:02,674
אני רוצה להגיד שלום לאבא. אַבָּא.

647
00:43:02,841 --> 00:43:04,717
- היי.
שלום, דלעת.

648
00:43:04,885 --> 00:43:06,094
קרן, מה קורה?

649
00:43:06,261 --> 00:43:09,722
אמרת שאתה אף פעם לא בא לזה,
אז חשבתי שאתה לא הולך לבוא...

650
00:43:09,890 --> 00:43:12,684
אז ביקשתי מפרנק להתייצב
עבור אבי חסר הערך.

651
00:43:12,851 --> 00:43:14,143
האם הם גירשו את קארל?

652
00:43:18,065 --> 00:43:22,443
מה אמרתי לך?
דרמה ואיומים, הכל לשווא.

653
00:43:29,034 --> 00:43:30,993
קדימה, חבר'ה. בוא נלך.

654
00:43:34,915 --> 00:43:35,998
ביי, אבא.

655
00:43:37,251 --> 00:43:38,501
כן, נתראה.

656
00:43:47,052 --> 00:43:50,096
קארל, אנחנו רציניים.
ההימור ממש ממש גבוה.

657
00:43:50,264 --> 00:43:54,684
אנחנו אוהבים אותך ואנחנו צריכים אותך
במשפחה הזאת, בבית הזה.

658
00:43:54,852 --> 00:43:58,771
אתה צריך להפסיק לנשוך ולחבוט
ולפגוע באנשים.

659
00:43:59,314 --> 00:44:02,692
- נו, איך עוד אני גורם להם לבכות?
- רכילות ולשון הרע.

660
00:44:02,860 --> 00:44:06,028
אתה יודע, כשאני ממש כועס,
בדרך כלל אני סופר עד 10.

661
00:44:07,114 --> 00:44:09,073
היי, איש קטן, תגיד לך מה נעשה.

662
00:44:09,241 --> 00:44:12,368
אנחנו הולכים להביא לך כמה רפידות
ומחליקים, להוציא אותך על הקרח.

663
00:44:12,536 --> 00:44:14,829
תוציא את התסכולים שלך
עם מקל הוקי.

664
00:44:14,997 --> 00:44:16,581
אתה יכול לבוא איתי לקראטה.

665
00:44:16,749 --> 00:44:20,710
זוכר כששברתי את הרגל של קייל?
לקח שלוש סיכות כדי להרכיב אותו בחזרה.

666
00:44:20,878 --> 00:44:22,044
אתה לא יכול לנצח את הקראטה...

667
00:44:22,212 --> 00:44:25,465
...כשמדובר בפיקוח,
סנקציות על אלימות לילדים.

668
00:44:30,345 --> 00:44:34,807
תספר לי עוד פעם
מה המורה אמרה, פרנק?

669
00:44:35,517 --> 00:44:37,393
עוד כמה פעמים?

670
00:44:37,936 --> 00:44:39,854
ממ.

671
00:44:41,190 --> 00:44:43,483
רק עוד פעם אחת.
רק עוד פעם אחת.

672
00:44:43,650 --> 00:44:47,445
הייתי יודע אם הייתי שם,
אלא רק עוד אחד.

673
00:44:47,613 --> 00:44:53,493
אמרו שהיא מתפתחת
לתוך אישה צעירה עם כושר להפליא.

674
00:44:54,995 --> 00:44:57,371
- בפנים?
- ממ-המ.

675
00:44:58,373 --> 00:45:01,876
אה, היא כן.

676
00:45:03,837 --> 00:45:07,215
היא ממש הגברת הצעירה.

677
00:45:14,473 --> 00:45:16,766
פרנק, מה שלומך...?

678
00:45:18,477 --> 00:45:22,980
איך אני אעזור לה להיות האישה
היא אמורה להיות...

679
00:45:23,148 --> 00:45:26,192
...אם אהיה כלוא בבית הזה?

680
00:45:27,778 --> 00:45:32,824
אני אפילו לא יכול לעבור את הדלתות
של סופרמרקט מעמיד פנים.

681
00:45:33,784 --> 00:45:37,787
איך אני אראה לה
הגרנד קניון?

682
00:45:41,583 --> 00:45:45,711
החיים מתנהלים סביבי
ואני מפספס.

683
00:45:48,090 --> 00:45:50,633
למה אני כל כך פתטי?

684
00:45:51,385 --> 00:45:57,181
היי, אתה הולך לעבור
הדלתות האלה בכל יום עכשיו...

685
00:45:57,349 --> 00:46:00,268
...ולעולם אל תסתכל אחורה.

686
00:46:00,435 --> 00:46:01,477
אה.

687
00:46:07,025 --> 00:46:08,818
גָלוּי לֵב.

688
00:46:10,654 --> 00:46:15,658
תודה שהיית האור שלי.

689
00:46:20,706 --> 00:46:25,084
פרנק שלי, האור שלי.

690
00:46:29,423 --> 00:46:34,010
היי, אממ... תקשיב, מורגן, זה ליפ.

691
00:46:37,014 --> 00:46:43,019
אנחנו חייבים לדבר. יש לי חדשות רעות
לגבי ציוני ה-SAT שלך.

692
00:46:44,438 --> 00:46:47,356
הם מבטלים את הציון שלך.

693
00:46:50,694 --> 00:46:54,196
אני אפרט יותר
כשאני מדבר איתך.

694
00:46:54,406 --> 00:46:57,033
מצטער להשאיר את זה בטלפון שלך.

695
00:46:58,994 --> 00:47:00,536
בְּסֵדֶר.

696
00:47:00,996 --> 00:47:03,164
בְּסֵדֶר. הכה אותי בחזרה.

697
00:47:12,174 --> 00:47:14,258
אתה יודע, לא הייתי זקוק לעזרתך.

698
00:47:14,426 --> 00:47:17,011
אתה יודע, זה נראה כמוך.

699
00:47:17,179 --> 00:47:20,139
אתה כועס שבאמת עזרתי.

700
00:47:20,307 --> 00:47:23,809
אתה מפחד שאם אמשיך
מופיע ולמעשה עוזר...

701
00:47:23,977 --> 00:47:27,104
...שתאהב את זה,
ולאהוב אותו יוביל להסתמכות עליו.

702
00:47:27,272 --> 00:47:30,650
על ידי הסתמכות על זה, אתה תהיה פחות ממך
הפכת את עצמך ל:

703
00:47:30,817 --> 00:47:33,694
אתה בועט שאתה אוהב
וגם אני אוהב.

704
00:47:34,738 --> 00:47:36,614
אתה מפחד שאם אתה סומך עליי...

705
00:47:36,782 --> 00:47:39,325
...יום אחד כשאתה באמת צריך אותי
להראות, אני לא.

706
00:47:39,493 --> 00:47:43,204
אתה תכעס על עצמך שאתה מאמין
משהו שרואים רק בסרטים...

707
00:47:43,372 --> 00:47:46,540
...משהו שאני נחוש בו
להוכיח לך שהוא באמת קיים.

708
00:47:48,377 --> 00:47:54,674
איך זה כל פעם
אני רוצה להשתטות, אתה לא יכול לשתוק?

709
00:48:18,490 --> 00:48:22,535
היי, אני כאן כדי ליפ לשלם לו
היתרה למבחן SAT.

710
00:48:27,666 --> 00:48:30,793
- צמיג.
ליפ, איש שלי.

711
00:48:30,961 --> 00:48:33,129
הם פסלו את הציון שלי.
התכוונתי להתקשר.

712
00:48:33,296 --> 00:48:36,924
אני אקבל שש במבחן הזה.
- קבל לפחות 200 עבור איות שמך.

713
00:48:37,092 --> 00:48:40,094
לְחַרְבֵּן. רגע, רגע, רגע,
אני יכול לתקן את זה, בסדר?

714
00:48:41,471 --> 00:48:45,307
אני לא אוכל לשחק בכדור בקולג'.
- אתה תלך ישר למקצוענים.

715
00:48:55,444 --> 00:48:58,237
- לא, לא, לא, בבקשה.
אתה חושב שתחיה...

716
00:48:58,405 --> 00:48:59,864
...אם אפיל אותך על הראש?

717
00:49:00,032 --> 00:49:02,533
אני לא.
- שפתיים.

718
00:49:02,701 --> 00:49:04,201
לְחַרְבֵּן.

719
00:49:04,369 --> 00:49:06,579
- חזור פנימה.
תסתלק או שאזרוק גם אותך.

720
00:49:07,956 --> 00:49:09,498
תן לו ללכת.

721
00:49:09,666 --> 00:49:11,876
תחזיר את אח שלי
או שהילד מניף את המחבט.

722
00:49:12,044 --> 00:49:13,169
- בסדר.
עכשיו.

723
00:49:13,336 --> 00:49:16,255
תשמור על החרא שלך ישר. אני אמשוך אותו פנימה.
עכשיו. קדימה.

724
00:49:16,423 --> 00:49:19,216
- מה לעזאזל קורה?
קארל מכוסה.

725
00:49:21,678 --> 00:49:26,015
סתם צחקתי. בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר?

726
00:50:07,557 --> 00:50:12,061
אה, אה, היית פעם עם בחור שחור?

727
00:50:13,730 --> 00:50:15,356
האם אונס נחשב?

728
00:50:16,858 --> 00:50:17,858
אה...

729
00:50:18,860 --> 00:50:19,944
אני זוכה.